1 00:00:18,727 --> 00:00:21,271 בת כמה הייתה שרה אליזבת הקטנה? 2 00:00:21,480 --> 00:00:23,565 היא פשוט התביישה בשנה. 3 00:00:26,151 --> 00:00:28,028 מרופדת בקטיפה כחולה. 4 00:00:31,031 --> 00:00:33,909 כֵּן. כן, היא תרצה את זה. 5 00:00:34,117 --> 00:00:38,956 זה יסתדר, מר גודפסטור. אני אתן לך קצת זמן. 6 00:00:43,377 --> 00:00:46,171 היא תירגע בזה. - כן. 7 00:00:46,380 --> 00:00:48,632 ילדה קטנה ומסכנה. 8 00:00:48,841 --> 00:00:50,551 אתה חושב שאני ושרה אליזבת... 9 00:00:50,759 --> 00:00:53,428 ...יזהו אחד את השני כשאני מגיע לגן עדן? 10 00:00:53,637 --> 00:00:59,685 אני חושד שהאחים שלך לוקחים תדאג לה, אתה תזהה אותם. 11 00:00:59,893 --> 00:01:02,229 הם עשו רצח. 12 00:01:03,063 --> 00:01:05,649 אולי הם לא יגיעו לשם. 13 00:01:05,858 --> 00:01:08,277 אנחנו צריכים ללכת. 14 00:01:36,221 --> 00:01:37,890 זה רנסום. 15 00:01:38,098 --> 00:01:41,059 - שלחת לבקש אותי? - אוכף את הסוסים. 16 00:01:41,268 --> 00:01:43,979 קיבלתי טיפ לגבי... 17 00:01:44,438 --> 00:01:47,608 ...שלושה חתפילדים נוצריים טובים אנחנו הולכים לתפוס. 18 00:01:47,816 --> 00:01:53,780 אנחנו הולכים עכשיו, חוצים את הנהר מהר, לא יהיה להם זמן להתחבא. 19 00:01:53,989 --> 00:01:56,366 אני אסוף את הגברים בדחיפות. 20 00:01:56,617 --> 00:01:57,993 אתה בא? 21 00:01:58,202 --> 00:02:02,456 - הוא יהיה. - כן, קדימה! 22 00:02:26,230 --> 00:02:29,107 -אח. זה טום צ'יימברס, קח אותו. 23 00:02:29,316 --> 00:02:32,903 - מה זה? - האחים שלו. הנה הוא, גם הוא. 24 00:02:33,111 --> 00:02:35,739 - אתה לא יכול לעשות את זה. - מי הבא? 25 00:02:35,948 --> 00:02:37,449 מה זה? 26 00:02:38,075 --> 00:02:39,910 זה בית אלוהים. 27 00:02:47,417 --> 00:02:49,002 גְבִירתִי. 28 00:02:51,880 --> 00:02:54,508 בואו נסתלק מכאן, בנים. 29 00:03:10,190 --> 00:03:11,275 מה כל המהומה? 30 00:03:11,483 --> 00:03:15,279 אנשים חוגגים הצלחתו של מר פיליפס. 31 00:03:16,363 --> 00:03:18,949 הוא עדיין לא תפס את השטן אנס. 32 00:03:25,789 --> 00:03:27,457 הוא גרוע. 33 00:03:27,666 --> 00:03:29,126 יש לו דלקת בריאה. 34 00:03:37,134 --> 00:03:38,719 ג'ים. 35 00:03:39,761 --> 00:03:42,264 אתה לא מראה מצטער. 36 00:03:44,266 --> 00:03:47,561 - רוצה שאחזור מאוחר יותר? - תגיד את דעתך. 37 00:03:51,815 --> 00:03:57,696 שירותי הכנופיה של פיליפס פשטו בכנסיית Tug Fork. 38 00:03:58,989 --> 00:04:03,410 תפסו את טום צ'יימברס, והאחים מהון. 39 00:04:03,619 --> 00:04:06,622 המטיף החבוט גארט ללא סיבה נראית לעין. 40 00:04:07,497 --> 00:04:10,375 אנס, הם דוחפים לנו את זה בפרצוף. 41 00:04:11,251 --> 00:04:13,045 כֵּן. 42 00:04:17,382 --> 00:04:19,384 כל מילה מהאיש שלך, ג'ון בי פלויד? 43 00:04:20,177 --> 00:04:22,971 המושל ווינדי לא עושה שטויות. 44 00:04:23,972 --> 00:04:27,309 עסוק מדי בלאפשר לעורכי דין להיכנס לו לאוזן. 45 00:04:28,185 --> 00:04:32,105 ולהעמיד את הגב שלו נגד זה ניו יורק מוקרקר קורא לנו... 46 00:04:32,314 --> 00:04:34,858 ...שבט הרים פראי. 47 00:04:37,819 --> 00:04:39,613 זה תלוי בנו כמו תמיד. 48 00:04:43,450 --> 00:04:45,244 מה אתה מציע? 49 00:04:48,872 --> 00:04:51,625 חתוך את ראשו של הנחש. 50 00:05:04,012 --> 00:05:06,473 תהיה נורא בוגדני הולך אחרי פרנק פיליפס. 51 00:05:06,682 --> 00:05:08,350 יש לו צבא סביבו. 52 00:05:08,559 --> 00:05:11,186 לא, הוא... הוא הניבים. 53 00:05:14,356 --> 00:05:17,401 אנחנו חייבים להרוג את רנדל מקוי. 54 00:05:23,240 --> 00:05:25,742 אני עו"ד פרי קלינ, אסקווייר. 55 00:05:25,951 --> 00:05:28,328 אני מייצג אותך עד שבית המשפט יראה צורך... 56 00:05:28,537 --> 00:05:30,038 ...למנות סנגור ציבורי. 57 00:05:30,247 --> 00:05:33,375 אתה חושב שיש לנו סיכוי טוב יותר אם נשאיר אותך בתור עורך הדין שלנו? 58 00:05:33,584 --> 00:05:35,127 ובכן, זה תלוי בך. 59 00:05:35,335 --> 00:05:38,172 אני יודע את הנסיבות של המקרה טוב יותר מכל אחד. 60 00:05:38,380 --> 00:05:40,048 כֵּן. 61 00:05:40,674 --> 00:05:44,636 עכשיו, המעטפות המוטבעות האלה ליצור קשר עם בני משפחתך... 62 00:05:45,429 --> 00:05:48,599 ... כדי להבטיח להם אתה מקבל יחס טוב. 63 00:05:48,807 --> 00:05:51,435 ולהסדר תשלום של הריטיינר שלי. 64 00:05:51,643 --> 00:05:55,480 זה 50 דולר במזומן, לקבל במשרדי. 65 00:05:56,607 --> 00:05:59,484 הרגת את הבנים שלי. 66 00:06:00,027 --> 00:06:01,737 הבנים הרוצחים שלך. 67 00:06:01,945 --> 00:06:07,326 לא אשם עד שהוכח חף מפשע. גברים כמוך שהגיעו למשפט הוגן. 68 00:06:07,534 --> 00:06:09,286 אני מתפלל שתתלו. 69 00:06:09,995 --> 00:06:14,291 אני אספק את העצים לגרדום ואני אקשר את הקשר על החבל שלך. 70 00:06:14,500 --> 00:06:18,170 וכשהצוואר שלך נקרע, אני אשמח... 71 00:06:18,378 --> 00:06:22,758 ...כמו שאתה נשלח לרתיחה באש הגיהינום של הארור הנצחי. 72 00:06:23,550 --> 00:06:26,512 חג שמח גם לך, אדוני. 73 00:06:44,321 --> 00:06:46,240 אתה בסדר, אמא? 74 00:06:47,074 --> 00:06:49,034 אתה שומע את זה? 75 00:06:50,369 --> 00:06:52,412 שומע מה? 76 00:06:57,668 --> 00:07:00,337 הם יבואו משם. 77 00:07:00,838 --> 00:07:01,880 מי יעשה? 78 00:07:02,089 --> 00:07:04,174 Hatfields. הם יבואו משם. 79 00:07:04,383 --> 00:07:06,593 אמא, האטפילדס... 80 00:07:06,927 --> 00:07:10,430 אמא, האטפילדס מתחבאים מבאד פרנק. 81 00:07:10,931 --> 00:07:13,725 הם לא יתקלו הצד הזה של הנהר. 82 00:07:14,810 --> 00:07:16,645 בוא ניכנס פנימה, הא? 83 00:07:17,980 --> 00:07:19,690 אף אחד לא בא הלילה. 84 00:07:19,898 --> 00:07:22,651 זה לא הלילה שאני מדבר עליו. 85 00:08:00,105 --> 00:08:03,650 צדים אותנו כמו חיות על ידי אשפה שכורה. 86 00:08:04,443 --> 00:08:09,156 משפחה וחברים נחטפו ונרצח... 87 00:08:09,364 --> 00:08:11,825 ...החוק עמד בצד. 88 00:08:12,242 --> 00:08:14,620 החוק לא עשה כלום. 89 00:08:16,288 --> 00:08:18,874 למרות זאת, אם היה משהו... 90 00:08:19,708 --> 00:08:22,711 כל מה שהיה לי בכך שנתתי את זה... 91 00:08:23,253 --> 00:08:27,216 אני יכול לסיים את המאבק המדמם הזה, הייתי נותן את זה בשמחה. 92 00:08:31,136 --> 00:08:34,806 הייתי נותן את חיי אם זה יסיים את זה. 93 00:08:35,015 --> 00:08:37,226 הוא לא יעשה זאת. 94 00:08:38,477 --> 00:08:40,896 מה אני לא אתן... 95 00:08:41,813 --> 00:08:45,359 ...זה עוד טיפה אחת מהדם של המשפחה הזו. 96 00:08:49,613 --> 00:08:51,657 אז הלילה... 97 00:08:52,950 --> 00:08:55,369 ...בראש השנה הזה... 98 00:08:56,370 --> 00:08:58,831 ...אנחנו מסיימים את זה לנצח. 99 00:09:02,626 --> 00:09:03,919 אני איתך, מר האטפילד. 100 00:09:05,003 --> 00:09:07,172 אתה לא בא, בילי... 101 00:09:07,422 --> 00:09:09,716 ...אתה לא מוכן. 102 00:09:14,805 --> 00:09:16,515 תודה לכוכבים, אני לא מאוחר מדי. 103 00:09:16,723 --> 00:09:18,559 הרבה זמן, ג'ונס. 104 00:09:18,767 --> 00:09:23,522 כולנו רק מחכים לאבא שלך כדי לסיים את התקף השיעול שלו. 105 00:09:28,360 --> 00:09:31,029 אנחנו יכולים להיות שם עד עלות השחר... 106 00:09:32,447 --> 00:09:35,701 ...לעשות את הגישה שלנו עם השמש בגב. 107 00:09:36,368 --> 00:09:40,247 שעת הבוקר, היום שהוא, הם לא יצפו לכלום. 108 00:09:42,833 --> 00:09:45,711 אנחנו לא פוגעים באף אחד אנחנו לא צריכים. 109 00:09:46,587 --> 00:09:50,007 ברגע שרנדל יראה איך זה, הוא יוותר על עצמו... 110 00:09:50,215 --> 00:09:52,718 ...כדי להגן על האחרים מפגיעה. 111 00:09:53,427 --> 00:09:55,637 אנחנו לוקחים אותו בחיים. 112 00:09:55,929 --> 00:09:58,307 חשבתי שאנחנו נפטרים ממנו. 113 00:09:58,515 --> 00:10:03,645 ברגע שרנדל מקוי יוסגר בתור שבוי המלחמה שלנו... 114 00:10:04,313 --> 00:10:08,442 ...אנחנו מוציאים אותו להורג כאן, במערב וירג'יניה. 115 00:10:08,775 --> 00:10:11,945 המדינה שבה הוא התחייב הפשעים שלו... 116 00:10:13,989 --> 00:10:16,158 ...כמו שצריך. 117 00:10:23,832 --> 00:10:25,709 אני לא מסוחרר. 118 00:10:26,251 --> 00:10:28,837 דרכו על אבן או משהו. 119 00:10:29,338 --> 00:10:31,215 כן, אני יודע. 120 00:10:31,673 --> 00:10:33,383 אנחנו עדיין הולכים להביא אותך לרופא. 121 00:10:33,592 --> 00:10:37,221 - לא, אין זמן. אתה חולה מדי, אבא. 122 00:10:37,429 --> 00:10:39,473 אנחנו יכולים לעשות את זה. 123 00:10:41,016 --> 00:10:43,393 בְּסֵדֶר. לעזאזל. 124 00:10:44,144 --> 00:10:45,854 אנס... 125 00:10:46,813 --> 00:10:48,857 זה יהיה טיול חסר ערך... 126 00:10:49,066 --> 00:10:52,361 ...אם אתה מתחיל להשתעל ככה ולתת את כולנו. 127 00:10:54,238 --> 00:10:56,782 אף אחד מלבד רנדל לא נלקח. 128 00:10:57,032 --> 00:10:58,408 ולא הזיק לו. 129 00:10:59,826 --> 00:11:01,370 לא פגע בו. 130 00:11:02,830 --> 00:11:05,207 או שאתה עונה לי. 131 00:11:08,627 --> 00:11:11,338 בסדר, כולכם, תתאפקו. 132 00:11:12,381 --> 00:11:14,550 לך לישון, אנס, נשיג את רנדל. 133 00:12:15,402 --> 00:12:16,820 רנדל. 134 00:12:17,070 --> 00:12:18,697 תתעורר. 135 00:12:18,906 --> 00:12:21,033 הם כאן. 136 00:12:35,672 --> 00:12:37,049 מה זה, פופי? 137 00:12:37,257 --> 00:12:42,304 תביא אותם לילדים. - רד למטה. רד למטה. קדימה, קדימה. 138 00:12:46,475 --> 00:12:49,019 שהגיהינום יהיה גן עדן שלי... 139 00:12:49,228 --> 00:12:54,733 ...אני אהרוג כל אדם שחוזר עלי. 140 00:12:54,983 --> 00:12:57,444 האבקה הזו תישרף. 141 00:12:59,655 --> 00:13:02,824 בסדר, כמתוכנן, תמשיך עכשיו, תמשיך. 142 00:13:08,121 --> 00:13:10,499 אבא אמר רק רנדל. 143 00:13:10,707 --> 00:13:13,001 אנחנו לוקחים אותו בחזרה על הגורר למערב וירג'יניה. 144 00:13:13,210 --> 00:13:16,129 אתה חושב של רנדל מקוי ייתן לעצמו להילקח בשידור חי? 145 00:13:16,338 --> 00:13:19,424 אנחנו חייבים לנסות. רנדל מקוי! 146 00:13:19,633 --> 00:13:22,845 היום האחרון שלך עלה. 147 00:13:23,053 --> 00:13:25,097 הצילו את המשפחה שלכם. 148 00:13:26,181 --> 00:13:27,850 תתמסרי לעצמך. 149 00:13:29,351 --> 00:13:31,270 - אתה שומע אותי? - המשך דרך המטבח. 150 00:13:31,478 --> 00:13:33,689 היום האחרון שלך עלה. 151 00:13:45,909 --> 00:13:50,205 ג'ים. ג'ים. כיסינו את כל הצדדים עכשיו. 152 00:13:50,414 --> 00:13:52,291 כל דלת, חלון וחור חולדה. 153 00:13:52,499 --> 00:13:54,793 אף אחד לא ייצא מבלי שנראה אותם. 154 00:13:55,002 --> 00:13:57,421 - למי יש הגב? - עליונית כותנה. 155 00:13:57,629 --> 00:13:59,548 ג'ונס איתו. 156 00:14:00,924 --> 00:14:03,177 בסדר, אני אלך לבדוק אותם. 157 00:14:04,928 --> 00:14:08,265 יש לנו את כל החווה שלך מוקף, מקוי. 158 00:14:08,932 --> 00:14:10,809 אולי כדאי לצאת החוצה. - רד למטה. 159 00:14:11,018 --> 00:14:16,315 - עשה זאת עכשיו ונחסוך על המשפחה שלך. ראיתי את ג'ים ואנס. 160 00:14:16,732 --> 00:14:19,902 קאפ האטפילד ואחרים מחוץ לטווח הראייה תופס מחסה. 161 00:14:20,110 --> 00:14:23,530 - כמה? - חמש עשרה, כנראה יותר. 162 00:14:23,739 --> 00:14:26,950 - קדימה, קדימה. - צא מאחור ותשב. 163 00:14:27,159 --> 00:14:29,119 תמשיך. 164 00:14:31,121 --> 00:14:34,208 אל תירה אלא אם כן. או שמישהו טוען. 165 00:14:34,416 --> 00:14:36,710 לא מצליח לקבל זריקה טובה בכל מקרה. 166 00:14:54,353 --> 00:14:56,188 מִצטַעֵר. 167 00:14:56,396 --> 00:14:59,775 נתקעתי לי המנגינה הזאת בראש. איפה ג'ונס? 168 00:14:59,983 --> 00:15:02,653 הוא אמר לשמור מאחור זה כל מה שאני יודע. 169 00:15:02,861 --> 00:15:04,446 אל תיתן לאף אחד לצאת. 170 00:15:05,739 --> 00:15:07,616 שימו לב מאחור. 171 00:15:10,118 --> 00:15:12,037 רנדל מקוי... 172 00:15:12,746 --> 00:15:15,999 ...צא החוצה והתמודד עם היום... 173 00:15:16,250 --> 00:15:20,045 ... אחרת אני צריך לשרוף הבית שלך למטה. 174 00:15:21,505 --> 00:15:25,050 אתה רוצה את הקטנים שלך נצרב באש? 175 00:15:25,884 --> 00:15:27,803 הם בסדר. אל תקשיב. 176 00:15:28,011 --> 00:15:33,225 גופותיהם הקטנות רועשות וא-מהביל? 177 00:15:33,767 --> 00:15:36,687 רנדל! 178 00:15:40,274 --> 00:15:42,985 - צא מאחור. רוץ ליער. אני חייב לצאת לשם. 179 00:15:43,193 --> 00:15:45,863 אם אוכל להגיע לעימות עם ג'ים, אולי האחרים ייסוגו. 180 00:15:46,071 --> 00:15:48,407 רנדל, הוא יירה בך למטה כאילו זה כלום. 181 00:15:48,615 --> 00:15:52,494 אני מתחנן אליך, בעל, להחליק מהגב כל עוד אתה יכול. 182 00:15:52,703 --> 00:15:55,873 אם הם יודעים שאתה אינך, הם ישאירו אותנו. 183 00:16:08,093 --> 00:16:09,803 כותנה טופ, מה זה? 184 00:16:21,940 --> 00:16:23,108 תחזיק את האש שלך! 185 00:16:25,235 --> 00:16:26,695 רד למטה. רד למטה. 186 00:16:26,904 --> 00:16:28,530 לְהֵאָחֵז! 187 00:16:29,072 --> 00:16:32,117 לעזאזל, עדיין לא נתתי את הפקודה. 188 00:16:32,326 --> 00:16:34,036 לְהֵאָחֵז! 189 00:16:34,244 --> 00:16:37,498 אמרתי, תחזיק את האש שלך! 190 00:16:38,999 --> 00:16:41,418 - מה לעזאזל? - כותנה התחילה לירות. 191 00:16:41,627 --> 00:16:43,253 בטח ראיתי את מקוי להוציא את ראשו החוצה. 192 00:16:43,462 --> 00:16:44,755 ובכן, לך לברר. 193 00:16:44,963 --> 00:16:46,673 היי, אבא שלי לא כאן! 194 00:16:46,882 --> 00:16:49,259 הוא נשאר בפיקוויל אתמול בלילה! 195 00:16:49,760 --> 00:16:53,096 אמרתי לו לצאת! 196 00:16:53,305 --> 00:16:54,890 הוא לא כאן! 197 00:16:55,098 --> 00:16:58,227 אין כאן אף אחד מלבדי, חוץ מנשים וילדים! 198 00:16:58,644 --> 00:17:01,355 רנדל! 199 00:17:02,105 --> 00:17:04,191 כולנו מחכים לך! 200 00:17:04,399 --> 00:17:05,943 הוא לא כאן! 201 00:17:12,533 --> 00:17:17,162 אבא שבשמים, חס על המשפחה שלי והכה את האויב שלי. 202 00:17:17,371 --> 00:17:19,998 אני מתחנן בפניך, רחם בשעת צרכינו. 203 00:17:20,207 --> 00:17:22,417 רחם, אדוני ישוע. 204 00:17:24,670 --> 00:17:25,921 הוא... 205 00:17:26,129 --> 00:17:29,383 אמרנו שאף אחד לא יצא מאחור. 206 00:17:29,591 --> 00:17:31,927 אף אחד מאחור. 207 00:17:32,553 --> 00:17:34,054 מִצטַעֵר. 208 00:17:34,304 --> 00:17:36,557 אני מצטער. 209 00:17:39,309 --> 00:17:41,478 רק נימוס זה מה זה. 210 00:17:55,200 --> 00:17:56,910 - בן זונה! חזור לכאן. 211 00:17:57,119 --> 00:17:59,496 אנחנו חייבים לכבות את האש. אנחנו צריכים עוד מים. 212 00:17:59,705 --> 00:18:01,165 השתמש בחלב. 213 00:18:01,373 --> 00:18:04,877 אתה שורף אישה וילדים, אתה פחדן! 214 00:18:05,085 --> 00:18:08,797 איזה מין שטן אתה, השטן אנס? 215 00:18:12,634 --> 00:18:14,303 אליפיר! 216 00:18:14,511 --> 00:18:17,764 עכשיו אתה תקשיב לי, אתה מקבל את אמא והילדים מאחור, בסדר? 217 00:18:17,973 --> 00:18:20,350 אמא, קדימה, בואי נלך. 218 00:18:20,559 --> 00:18:22,102 קדימה, תוציא אותם! 219 00:18:22,311 --> 00:18:25,397 תשמרי על התינוקות, אליפיר, אני אהיה יחד. 220 00:18:25,606 --> 00:18:27,608 אִמָא. לך, לך, לך! 221 00:18:29,735 --> 00:18:31,612 אל תפסיק. 222 00:18:32,696 --> 00:18:33,906 תמשיך. קדימה, פאני. 223 00:18:34,114 --> 00:18:36,742 אתה חייב לחזור פנימה. - תמשיכי. 224 00:18:36,950 --> 00:18:39,745 תחזור פנימה. 225 00:18:42,915 --> 00:18:44,583 זה אסור. 226 00:18:49,463 --> 00:18:52,716 נתתי להם... נתתי להם לצאת מאחור. 227 00:18:52,925 --> 00:18:56,845 יש לך אחד. זה מספיק טוב. 228 00:19:07,397 --> 00:19:09,066 זה אסור. 229 00:19:11,109 --> 00:19:12,569 אני רוצה את רנדל מקוי! 230 00:19:15,489 --> 00:19:17,866 ובכן, קיבלת את הבן שלו! 231 00:19:29,086 --> 00:19:31,797 פָּרָג. פָּרָג. 232 00:19:32,297 --> 00:19:35,133 היי. עַכּוּז. 233 00:19:39,471 --> 00:19:41,390 איפה אמא ​​שלך? 234 00:19:41,932 --> 00:19:43,267 אליפיר נפגע. 235 00:19:54,319 --> 00:19:55,737 החזק את האש שלך. 236 00:20:08,625 --> 00:20:10,836 מה לעזאזל אתה עושה? 237 00:20:18,552 --> 00:20:21,263 כלבה טיפשה מטורפת. 238 00:21:00,511 --> 00:21:03,138 חלמתי חלום... 239 00:21:03,430 --> 00:21:07,893 כשסאלי אמרה, "הם כאן." 240 00:21:08,352 --> 00:21:11,522 שמעתי את ג'ים ואנס צועק: 241 00:21:12,064 --> 00:21:16,026 "רנדל מקוי, צא החוצה והתמודד עם היום". 242 00:21:17,069 --> 00:21:18,779 זה היה אותי שהם חיפשו. 243 00:21:18,987 --> 00:21:21,615 אתה יכול להטות את הראש לאחור? אני צריך להסתכל לך בעיניים. 244 00:21:21,823 --> 00:21:24,785 אמרתי לסאלי, "אני חייב לצאת לשם." 245 00:21:24,993 --> 00:21:28,831 היא אמרה, "תעשה זאת, הם יהרגו אותך. 246 00:21:29,331 --> 00:21:32,084 נסה לצאת מאחור". 247 00:21:33,168 --> 00:21:37,840 "אני והילדים, אנחנו נהיה בטוחים כשאתה אינך." 248 00:21:38,048 --> 00:21:40,968 אני רוצה את רוזי. אני יודע, מותק. זה הולך להיות בסדר. 249 00:21:41,176 --> 00:21:43,595 אני רוצה את רוזי שלי. אני יודע, מותק. 250 00:21:44,638 --> 00:21:48,141 שחררתי ויצאתי ליער. 251 00:21:48,684 --> 00:21:51,019 ואז שמעתי את הירי. 252 00:21:52,187 --> 00:21:55,649 לאחר זמן מה ראיתי את העשן. 253 00:21:57,276 --> 00:21:59,903 ואז ראיתי את הילדים. 254 00:22:01,113 --> 00:22:02,281 ילדים אמרו לי... 255 00:22:02,489 --> 00:22:07,077 ...אליפיר הובילה אותם משם מהאש כשהם ירו בה. 256 00:22:08,078 --> 00:22:11,415 לקחתי אותם עמוק יותר ביער. 257 00:22:12,124 --> 00:22:15,043 כרענו ברך והתפללנו. 258 00:22:15,961 --> 00:22:19,590 כשחזרתי, הם נעלמו. 259 00:22:20,799 --> 00:22:23,844 הבית עלה באש. 260 00:22:25,345 --> 00:22:27,931 ראיתי את השטן באש ההיא. 261 00:22:28,140 --> 00:22:31,393 הוא הסתובב, צוחק עליי. 262 00:22:31,602 --> 00:22:34,313 מר פיליפס. - פשוט כשמש, הוא צחק. 263 00:22:34,521 --> 00:22:36,607 אתה חייב לראות את זה. 264 00:22:37,608 --> 00:22:41,486 סאלי שכבה על הארץ ליד קלווין. 265 00:22:42,070 --> 00:22:47,242 הרמתי אותה והחזקתי אותה בזרועותיי אני לא יודע כמה זמן. 266 00:22:48,076 --> 00:22:54,416 וכשהסתכלתי בפעם הבאה למעלה, הוא היה כאן. 267 00:22:55,417 --> 00:22:58,921 הבן שלך ג'ים בדרך להשיג את הילדים. 268 00:22:59,129 --> 00:23:01,381 אתה וגברת מקוי יישאר בבית שלי. 269 00:23:01,590 --> 00:23:05,886 התפללתי לאל רחום שלא רחם עלינו. 270 00:23:06,094 --> 00:23:08,138 רצונו, רנדל, לא שלנו, ייעשה. 271 00:23:08,347 --> 00:23:10,265 זו הרצון שלו? 272 00:23:10,474 --> 00:23:15,103 הילדים שלי מתו, ואשתי פגועה, והבית שלי נשרף? 273 00:23:15,312 --> 00:23:17,064 איפה אלוהים היה? 274 00:23:17,272 --> 00:23:21,902 אם זה רצונו, איזה מין אלוהים זה 275 00:23:22,110 --> 00:23:26,031 - איזה מין אלוהים זה? בוא נביא אותך לכאן על העגלה. 276 00:23:27,241 --> 00:23:29,701 ירה בבחורה מקוי. 277 00:23:29,910 --> 00:23:32,538 נראה שהיא ראתה שטן. 278 00:23:35,707 --> 00:23:38,335 מה שאנחנו רוצים עכשיו. 279 00:23:39,670 --> 00:23:41,964 חוקים נעשים. 280 00:24:00,816 --> 00:24:01,942 היי, צ'ארלס. 281 00:24:05,153 --> 00:24:06,363 מַה? 282 00:24:13,453 --> 00:24:18,542 אתה יודע, מסתכל על המשפחה הזו, מאכיל בשלווה... 283 00:24:18,750 --> 00:24:20,961 ...מזכיר לגוף למה אנחנו הורגים את מקויס. 284 00:24:21,170 --> 00:24:23,213 סליחה? 285 00:24:30,637 --> 00:24:32,556 שב, שב. 286 00:24:37,728 --> 00:24:40,480 זה לא יצא כל כך טוב. 287 00:24:42,482 --> 00:24:44,443 ספר לי. 288 00:24:46,695 --> 00:24:48,947 השכל המחורבן הזה, זבל כותנה... 289 00:24:49,156 --> 00:24:50,741 היי. 290 00:24:51,700 --> 00:24:56,038 אה, זה כנראה לא מתאים לאוזני צעירים. 291 00:24:57,998 --> 00:25:00,083 קח את האחים שלך. בוא נלך. 292 00:25:00,292 --> 00:25:02,836 לָלֶכֶת. סגור את הדלת מאחוריך. 293 00:25:04,922 --> 00:25:06,840 פשוט תגיד את זה. 294 00:25:12,054 --> 00:25:17,518 הגיחה שלנו נגד רנדל הזקן... 295 00:25:17,726 --> 00:25:20,437 ... הפריע על ידי בני משפחה. 296 00:25:22,022 --> 00:25:25,400 בזמן שאולה רנדל רץ בפחד כמו ארנב... 297 00:25:25,609 --> 00:25:27,778 היורש שלו, קלווין... 298 00:25:29,404 --> 00:25:34,368 ...בואו לחייב אותנו, יורה בכוונה קטלנית. 299 00:25:35,160 --> 00:25:37,788 לא הייתה ברירה אלא להרוג אותו. 300 00:25:42,626 --> 00:25:44,127 אמרת "משפחה". 301 00:25:48,048 --> 00:25:53,387 אחת מבנותיו הגדולות של רנדל... 302 00:25:55,514 --> 00:26:01,854 ...היא ברחה ונהרג בטעות. 303 00:26:02,062 --> 00:26:04,773 אולי היו אחרים. 304 00:26:06,275 --> 00:26:08,527 ניסינו לשרוף אותם. 305 00:26:08,735 --> 00:26:11,572 הכל בלתי צפוי, אנס. 306 00:26:11,780 --> 00:26:15,367 אתה יודע, הבן שלך קאפ, הוא עשה טוב עכשיו. 307 00:26:18,245 --> 00:26:20,789 ורנדל ברח. 308 00:26:22,207 --> 00:26:23,750 כן. 309 00:26:25,043 --> 00:26:27,588 ומה עם אשתו של רנדל? 310 00:26:31,592 --> 00:26:33,510 היא משתגעת. 311 00:26:34,094 --> 00:26:37,222 חבטה ישר לעברי בחוסר רצון שלה. 312 00:26:37,431 --> 00:26:38,891 ו? 313 00:26:40,642 --> 00:26:42,477 כן, אני... 314 00:26:43,187 --> 00:26:45,981 הנחתי אותה בחלק האחורי של האוזן עם קת הרובה שלי. 315 00:26:50,819 --> 00:26:52,404 אני מאמין שהיא סיימה. 316 00:26:58,785 --> 00:27:01,038 מה אנחנו עושים עכשיו, ג'ים? 317 00:27:04,082 --> 00:27:06,251 להרוג את כולם? 318 00:27:23,894 --> 00:27:26,980 כומר, מה זה? 319 00:27:27,189 --> 00:27:30,901 גברתי, יש לי חדשות נוראיות. 320 00:27:36,365 --> 00:27:39,785 לא יכולת להגיד לי מה אתה ומשפחת הקצבים שלך... 321 00:27:39,993 --> 00:27:42,329 - ...האם הפעם, אתה יכול? - תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. 322 00:27:42,538 --> 00:27:44,414 אתה יכול? - לעזאזל, תפסיק עם זה! 323 00:27:44,623 --> 00:27:47,459 מַחרִיד. מַחרִיד! פשוט נורא. 324 00:27:47,668 --> 00:27:54,299 איך יכול כל אדם לאלוהים אדמה ירוקה לעשות משהו כל כך נורא? 325 00:27:54,508 --> 00:27:56,927 - זה לא הייתי אני. - איך?! 326 00:27:57,261 --> 00:28:01,890 לעזאזל, דוד ג'ים והם היו מנסה להיפטר מרנדל מקוי... 327 00:28:02,099 --> 00:28:04,768 אז כל הלחימה הזו נפסקת. 328 00:28:06,103 --> 00:28:07,521 כוונותיהם היו נכונות. 329 00:28:07,729 --> 00:28:11,859 הו, הכוונות שלהם. כאילו לא היית חלק מזה. 330 00:28:12,067 --> 00:28:16,572 גם אם הייתי שם, לא מתכוון שהשתתפתי בהרג כלשהו. 331 00:28:16,780 --> 00:28:19,783 כמו שאנשים אמרו שאני על כיתת היורים שהרגה את טולברט... 332 00:28:19,992 --> 00:28:22,244 היית בכיתת היורים ההיא. כולם יודעים! 333 00:28:22,452 --> 00:28:27,499 הרמתי את האקדח שלי, החמצתי בכוונה. אתמול בלילה לא היה שונה. 334 00:28:28,417 --> 00:28:30,419 היית שם. 335 00:28:31,670 --> 00:28:33,213 אתה היית. 336 00:28:33,422 --> 00:28:38,719 עזרת לג'ים ואנס לרצוח כל המשפחה שלי. 337 00:28:38,927 --> 00:28:43,390 אה, לעזאזל, לא, אני לא. אתה יודע, זה עשה לי בחילה. 338 00:28:44,600 --> 00:28:47,436 אתה יודע, אם הייתי יודע הם התכוונו לעשות כזה... 339 00:28:47,644 --> 00:28:49,855 ...לעולם לא הייתי הולך. 340 00:28:55,694 --> 00:28:59,823 זה היה אותו כותנה חלש מוח ירה באליפייר. 341 00:29:03,702 --> 00:29:06,997 האם ג'ים ואנס חוגג עכשיו? 342 00:29:07,206 --> 00:29:09,333 אה, לעזאזל לא, הוא לא. 343 00:29:09,541 --> 00:29:13,545 אבא שלח אותו ואת קאפ הר ת'אקר לשכב זמן מה. 344 00:29:13,837 --> 00:29:16,298 הוא צד צבי במעלה ביג מאנסי קריק... 345 00:29:16,507 --> 00:29:18,675 ...מנסה לשים אוכל על השולחן הארור. 346 00:29:18,884 --> 00:29:21,053 בגלל המשפחה שלנו אפילו לא יכול ללכת לחנות... 347 00:29:21,261 --> 00:29:26,099 ...בלי איזה צייד ראשים של מקוי מארב לנו. 348 00:29:43,700 --> 00:29:46,119 קדימה, היי, היי. 349 00:29:46,328 --> 00:29:48,664 אתה יודע מה? בואו נארוז לעזאזל. 350 00:29:48,872 --> 00:29:53,669 בואו נארוז לעזאזל. בוא נלך מערבה. פשוט קבלו... 351 00:29:54,002 --> 00:29:59,424 תתרחקי מכל האבל הזה, האומללות. 352 00:29:59,633 --> 00:30:02,135 זה קורע אותנו. 353 00:30:05,472 --> 00:30:07,683 לך איתי, ננס? 354 00:30:08,517 --> 00:30:10,853 בוא נלך, בוא נלך. 355 00:30:18,735 --> 00:30:20,904 אני אהיה בפיקוויל... 356 00:30:21,488 --> 00:30:23,574 ...עם גבר אמיתי. 357 00:30:24,783 --> 00:30:27,202 אני ופרנק פיליפס... 358 00:30:28,078 --> 00:30:30,205 ...אנחנו מתחתנים. 359 00:30:58,567 --> 00:31:00,527 T.C. קרופורד מהעולם של ניו יורק. 360 00:31:00,736 --> 00:31:03,614 יש לי כמה שאלות על מקור הריב הזה. 361 00:31:03,822 --> 00:31:06,575 בלי פיוד, לא לפי איך שאני רואה את זה. 362 00:31:07,576 --> 00:31:09,870 ובכן, איך היית מתאר את זה, אדוני? 363 00:31:10,078 --> 00:31:14,416 מסע רב שנים של הונאה ורצח נגד המשפחה שלי. 364 00:31:14,625 --> 00:31:16,251 מאת אנס הטפילד והשבט שלו? 365 00:31:17,836 --> 00:31:20,047 השטן אנס האטפילד. 366 00:31:22,633 --> 00:31:25,052 המושל ווילסון ממערב וירג'יניה אמר... 367 00:31:25,260 --> 00:31:28,639 הגברים שנעצרו בגלל הבנים שלך רציחות נלקחו באופן לא חוקי. 368 00:31:29,389 --> 00:31:32,476 הייתה שגיאה בניירת, בתי המשפט שלנו ישפטו. 369 00:31:32,684 --> 00:31:36,063 הבית שלי נשרף לא הייתה טעות בנייר. 370 00:31:37,189 --> 00:31:41,235 אף בית משפט לא יכול לפתור את בתי, הבן שלי נורה למוות... 371 00:31:41,818 --> 00:31:45,489 ... אשתי פצועה כל כך קשה. 372 00:31:46,281 --> 00:31:50,244 זוועות שאלוהים צודק לא יאפשר. 373 00:31:50,702 --> 00:31:52,120 אפשר לצלם, אדוני? 374 00:31:59,336 --> 00:32:01,213 הנשק שלך. 375 00:32:01,672 --> 00:32:03,882 אני רוצה שתחזיק את זה, בבקשה. 376 00:32:04,091 --> 00:32:05,926 הקוראים שלנו מאוד יעריכו זאת. 377 00:32:06,134 --> 00:32:08,971 - אתה יכול להחזיק את זה בבקשה? תחזיק את האקדח קצת יותר גבוה. 378 00:32:09,179 --> 00:32:12,391 זה בסדר, רנדל. מראה שאנחנו רציניים לגבי צדק. 379 00:32:12,599 --> 00:32:14,226 אתה נראה צדיק, אדוני. 380 00:32:14,935 --> 00:32:17,312 הולך להיות הבזק. 381 00:32:23,569 --> 00:32:26,613 סאלי, את עדיין מקבלת אותם כאבי ראש? 382 00:32:26,822 --> 00:32:28,699 אתה בסדר? 383 00:32:33,495 --> 00:32:35,539 היי, אמא. 384 00:32:36,248 --> 00:32:40,460 היי, זו רוזאנה. - רוזי? 385 00:32:45,299 --> 00:32:46,800 משהו שאתה צריך? 386 00:32:47,009 --> 00:32:49,261 היא בסדר. 387 00:32:52,139 --> 00:32:54,141 הו, אמא. 388 00:33:04,818 --> 00:33:06,862 אני יודע איפה אתה יכול למצוא ג'ים ואנס. 389 00:33:07,070 --> 00:33:10,657 כֵּן? ספר לי על זה. 390 00:33:35,098 --> 00:33:38,852 אל תשנה את הקצב שלך, אל תסתכל סביב. 391 00:33:39,061 --> 00:33:41,647 יש גבר נסתר בהם עצים למעלה לפנינו. 392 00:33:41,855 --> 00:33:44,483 מי הוא, פיליפס? - סביר להניח. 393 00:33:44,691 --> 00:33:46,818 היה צריך להרוג את השועל הארור הזה לפני שנים. 394 00:33:48,111 --> 00:33:54,076 תראה כאן, קאפ, כשכל זה יתחיל, אתה לא מת, אתה נשבר במורד. 395 00:33:54,284 --> 00:33:56,787 אתה מבין, בן? כן, אדוני. 396 00:33:56,995 --> 00:33:58,413 סקדדל! 397 00:34:27,526 --> 00:34:28,777 ממש כאן, זה הוא. 398 00:34:32,406 --> 00:34:34,616 רוץ, כובע, רוץ! 399 00:34:34,825 --> 00:34:38,036 אין טעם ששנינו אוכלים הכדורים של הממזרים האלה! 400 00:34:41,165 --> 00:34:42,749 רד למטה. 401 00:34:46,920 --> 00:34:48,255 ג'ים! 402 00:34:50,465 --> 00:34:52,801 לעזאזל, ילד! אמרתי, קבל! 403 00:34:53,302 --> 00:34:55,971 אחרת אני אחזור מהגיהנום ולשזף את העור שלך. 404 00:34:56,388 --> 00:34:57,723 ג'ים! 405 00:34:57,931 --> 00:34:59,474 אחד למטה. 406 00:35:02,477 --> 00:35:03,979 תיזהר. 407 00:35:06,190 --> 00:35:08,317 תן לי את הרובה הארור הזה. 408 00:35:22,831 --> 00:35:24,625 סיבוב סידל. 409 00:35:34,510 --> 00:35:37,387 לְחַרְבֵּן. בֶּן כַּלבָּה. 410 00:35:42,559 --> 00:35:44,186 תעזוב אותו, הוא שלי! 411 00:35:53,737 --> 00:35:57,950 אני נורא מצטער, Howls Jr. 412 00:35:59,952 --> 00:36:01,245 אז סליחה. 413 00:36:02,287 --> 00:36:05,624 אני כן מאמין זה סוף השורה. 414 00:36:10,879 --> 00:36:14,716 אני אהיה ממש מאחוריך, ילד. ממש מאחוריך. 415 00:36:22,182 --> 00:36:25,519 אל תירה. טֶרֶם. 416 00:36:28,230 --> 00:36:30,399 הגיע הזמן לפגוש את היוצר שלך. 417 00:36:32,985 --> 00:36:36,113 לאיזה כיוון אתה הולך, דוד ג'ים? 418 00:36:40,367 --> 00:36:43,537 יש לך את המגפיים הארורים שלי מאובקים לגמרי. 419 00:36:53,088 --> 00:36:55,048 זה קאפ, הוא נפגע. 420 00:36:56,633 --> 00:36:58,552 מר האטפילד, מר האטפילד. 421 00:36:58,760 --> 00:37:01,555 מר האטפילד, קאפ נורה. 422 00:37:01,763 --> 00:37:03,807 אלוהים, מה קרה? תתרחקי ממנו. 423 00:37:04,016 --> 00:37:05,517 פוזה תפס את דוד ג'ים. - בסדר. 424 00:37:05,726 --> 00:37:08,395 פרנק הרע ירה בו במארב. 425 00:37:09,229 --> 00:37:12,399 הרג את הכלב שלו, ירה בי. אין שם עופרת, אמא. 426 00:37:12,608 --> 00:37:15,652 - בסדר. בְּסֵדֶר. - אני בסדר. 427 00:37:16,737 --> 00:37:20,032 אתה אומר שהם תפסו את ג'ים, איפה הוא? 428 00:37:21,366 --> 00:37:22,826 איפה הוא, קאפ? 429 00:37:24,620 --> 00:37:27,664 אני מצטער, הם... הוא מת, אבא. 430 00:37:27,873 --> 00:37:30,042 לקחו את גופתו. 431 00:37:30,584 --> 00:37:32,544 בסדר, בסדר, בסדר. 432 00:37:32,753 --> 00:37:35,422 - סליחה, אני מצטער. דוד ג'ים. 433 00:37:36,006 --> 00:37:38,258 איפה ג'ונס? הוא בבקתה שלו? 434 00:37:38,467 --> 00:37:41,011 פרנק הרע הולך כנראה פגע בו הבא. 435 00:37:41,220 --> 00:37:44,139 אני אשיג כמה בנים לרכוב על ידי ג'ונס, לוודא שהוא בסדר. 436 00:37:44,348 --> 00:37:46,850 קח אותו לנחל לשטוף את הדם והלכלוך הזה. 437 00:37:47,059 --> 00:37:48,727 אני אקח קצת טינקטורה ותחבושות. 438 00:37:50,187 --> 00:37:52,648 איך הוא ידע איפה הוא נמצא, אבא? 439 00:38:06,286 --> 00:38:09,706 הנחירות שלך נהגו לשמור אותי ער. 440 00:38:11,542 --> 00:38:14,044 עכשיו זה השקט. 441 00:38:15,504 --> 00:38:18,048 דעתי לא תנוח. 442 00:38:21,760 --> 00:38:24,596 אתה חושב על הדוד ג'ים? 443 00:38:27,140 --> 00:38:30,143 תמיד חשבתי יום אחד אצטרך... 444 00:38:31,144 --> 00:38:33,772 צריך להרוג אותו בעצמי. 445 00:38:37,818 --> 00:38:39,570 ובכן... 446 00:38:40,612 --> 00:38:43,824 ...זה נס שגם קאפ לא נהרג. 447 00:38:47,703 --> 00:38:51,665 רק שני אנשים ידעו לאן נעלמו ג'ים וקאפ. 448 00:38:53,417 --> 00:38:55,836 איפה הם יהיו באותו יום. 449 00:38:56,044 --> 00:38:57,671 WHO? 450 00:38:58,922 --> 00:39:00,591 אני... 451 00:39:02,676 --> 00:39:04,845 ...וג'ונס. 452 00:39:09,474 --> 00:39:13,353 ובכן, איך אתה יודע את זה? כל אחד יכול היה להגיד משהו. 453 00:39:13,562 --> 00:39:16,815 אני יודע. אני יודע. לא, קאפ או ג'ים היו יכולים... 454 00:39:19,067 --> 00:39:22,112 אני יודע כי דאגתי. 455 00:39:28,410 --> 00:39:30,078 ג'ונס אינו יהודה. 456 00:39:32,414 --> 00:39:35,709 לא, הוא לא, אבל אנשים מתו, ליווי. 457 00:39:35,918 --> 00:39:38,003 אתה לא יכול להגיד לא היה לך חלק בזה? 458 00:39:39,713 --> 00:39:42,591 עכשיו אני אצטרך לחיות עם... 459 00:39:43,258 --> 00:39:46,803 אבל שנינו מכירים את של הילד שלנו לא אדם זהיר... 460 00:39:47,513 --> 00:39:50,265 ...במיוחד בקרב נשים. 461 00:39:55,646 --> 00:39:57,397 מה אתה מתכוון לעשות? 462 00:40:01,777 --> 00:40:04,780 - תישן קצת. אנדרסון? 463 00:40:06,865 --> 00:40:09,076 כדאי גם לך. 464 00:40:17,501 --> 00:40:19,878 כן, ילד טוב. 465 00:40:39,773 --> 00:40:41,650 היי, אבא. 466 00:40:42,568 --> 00:40:44,945 כמה זמן אתה עומד שם? 467 00:40:45,487 --> 00:40:47,364 זמן מה. 468 00:40:47,865 --> 00:40:49,408 איפה היית אתמול? 469 00:40:50,450 --> 00:40:56,665 הו, הייתי במחוז בון ביצוע משלוח. 470 00:40:56,874 --> 00:40:58,584 אתה יודע. 471 00:41:00,878 --> 00:41:04,673 אתה הולך לעבוד הבוקר? 472 00:41:06,466 --> 00:41:09,178 חשבתי שאתה ואני אולי ללכת לדוג. 473 00:41:11,096 --> 00:41:13,140 הַיוֹם? 474 00:41:16,810 --> 00:41:19,313 כשתסיים שם, לאוכף את הסוס שלי. 475 00:41:25,944 --> 00:41:27,779 בְּסֵדֶר. 476 00:41:41,835 --> 00:41:43,962 מה אתה עושה? 477 00:41:44,588 --> 00:41:46,298 אני וג'ונס הולכים לדבר. 478 00:41:46,507 --> 00:41:49,343 אני חייב לדעת מה זה אומר. 479 00:41:51,220 --> 00:41:53,680 אתה חושב שאני מתכוון לו לפגוע? 480 00:41:54,014 --> 00:41:56,517 אני צריך לשמוע אחרת. 481 00:41:59,728 --> 00:42:03,732 אני אשמע אותך אומר את זה. 482 00:42:05,400 --> 00:42:08,111 אני לוקח אותו לדוג, לויסי. 483 00:42:32,219 --> 00:42:34,555 כל כך הרבה זמן, אח גדול. 484 00:43:04,168 --> 00:43:06,587 אתה בטוח שאתה לא רוצה לדוג? 485 00:43:07,004 --> 00:43:08,964 אני הולך. 486 00:43:09,214 --> 00:43:13,051 תזכור את הפעם האחרונה שהבאת לי לצאת לחור הדייג הישן הזה? 487 00:43:15,137 --> 00:43:18,348 - אני לא זוכר את זה. - אני כן. 488 00:43:18,682 --> 00:43:22,895 אני יודע כי הייתי בזה עץ ערבה שם למעלה על האיבר הזה. 489 00:43:23,395 --> 00:43:25,856 אתה זוכר מה אמרת לי? 490 00:43:27,983 --> 00:43:33,113 אני כן. אמרת שאם אפול פנימה, התכוונתי להפחיד את הדגים. 491 00:43:33,322 --> 00:43:36,283 וברגע שהייתי בפנים, סיכויים שהוצאת אותי לא היה טוב... 492 00:43:36,492 --> 00:43:40,287 ...בגלל שלא היית חלקית למים קרים. 493 00:43:40,996 --> 00:43:43,207 אתה זוכר שאמרת את זה? 494 00:43:48,795 --> 00:43:52,216 ובכן, אני מאמין שרק גרמתי לצחוק ממך, אבא. 495 00:43:52,674 --> 00:43:55,135 לעזאזל, אני לא זוכר בפעם האחרונה שראיתי את זה. 496 00:43:59,556 --> 00:44:02,226 חבל עליך והילדה מקוי. 497 00:44:03,101 --> 00:44:05,020 איזה מהם? 498 00:44:05,854 --> 00:44:09,691 זה שברח עם האיש שהרג את הדוד שלך ג'ים. 499 00:44:13,153 --> 00:44:15,906 אתה זוכר די טוב, ג'ונס. 500 00:44:16,448 --> 00:44:19,034 משהו שאתה רוצה להגיד לי? 501 00:44:20,077 --> 00:44:23,622 אני יודע שלא הייתי צריך לסמוך עליה, אני יודע את זה בוודאות. 502 00:44:25,749 --> 00:44:28,168 אתה יודע, אני שונא את כל זה. 503 00:44:28,752 --> 00:44:30,921 תמיד יש לי. 504 00:44:31,630 --> 00:44:35,008 אני חושב שכל מה שאי פעם רציתי לעשות היה משחק. 505 00:44:36,844 --> 00:44:39,054 רק לצחוק ולשחק. 506 00:44:41,014 --> 00:44:44,810 זה נראה כאילו אף אחד כאן אי פעם צוחק יותר. 507 00:44:45,310 --> 00:44:48,897 אלא אולי כשמקוי נפגע או נהרג. 508 00:44:52,276 --> 00:44:55,404 אתה יודע, זה חייב להיות ניסיון בשבילך, אַבָּא. 509 00:44:56,029 --> 00:44:57,781 אני לא כמוך. 510 00:44:58,282 --> 00:45:00,325 אתה מי שאתה, ג'ונס. 511 00:45:00,534 --> 00:45:04,872 לא, מה שאני מתכוון הוא, כולם מסתכלים עליך. 512 00:45:05,372 --> 00:45:07,875 כלומר, אפילו האחים הגדולים שלך. 513 00:45:08,417 --> 00:45:10,377 אתה יודע, אין... 514 00:45:11,920 --> 00:45:14,298 אין מי שיסתכל עליי. 515 00:45:15,132 --> 00:45:19,469 לעזאזל, יש כאלה שאומרים חולצות כותנה שימושיות יותר. 516 00:45:21,263 --> 00:45:24,099 אני לא יודע איך להיות במשפחה הזו. 517 00:45:25,017 --> 00:45:26,727 כלומר, יש לי... 518 00:45:27,060 --> 00:45:31,231 יש לי את כל הזכרונות, אתה יודע, אני יודע את כל מה שקרה. אני פשוט... 519 00:45:33,233 --> 00:45:36,695 אין לי את השנאה זה בא עם היותו האטפילד. 520 00:45:39,490 --> 00:45:42,993 אתה יודע, אני מסתכל למעלה אל השמיים האלה, אבא, והעננים האלה שעוברים. 521 00:45:46,371 --> 00:45:50,667 אני יודע שהם מועדים לאנשהו שונה ממה שקיבלנו כאן. 522 00:45:52,419 --> 00:45:55,380 ראיתי את התמונות האלה והסיפורים האלה על אורגון. 523 00:45:55,589 --> 00:45:58,550 בנאדם, יש להם את מיליוני העצים האלה להירשם. 524 00:45:58,759 --> 00:46:01,178 זאת אומרת, אפילו יותר מכאן. 525 00:46:01,595 --> 00:46:05,140 נהרות פראיים עם דגים ארוכים כמו הזרוע שלך. 526 00:46:06,475 --> 00:46:09,811 אין מקוי לירות בהם או שיירו על ידי. 527 00:46:11,063 --> 00:46:12,981 זה גן עדן עלי אדמות. 528 00:46:14,149 --> 00:46:15,734 זה מה שזה. 529 00:46:17,444 --> 00:46:19,947 לשם אני שואף להגיע. 530 00:46:22,449 --> 00:46:26,286 אתה לא תעקוף את עצמך באורגון, ג'ונס. 531 00:46:29,957 --> 00:46:32,334 אפשר לשאול אותך שאלה? 532 00:46:36,380 --> 00:46:39,174 אם הייתי נופל באותו יום... 533 00:46:39,800 --> 00:46:42,052 הפחיד את הדגים האלה... 534 00:46:45,180 --> 00:46:47,224 ...היית נותן לי לטבוע? 535 00:48:00,047 --> 00:48:02,174 יש דוב זקן גדול. 536 00:48:02,966 --> 00:48:06,428 ג'ונס לקח אותו כשהוא בא מאחורינו. 537 00:48:07,387 --> 00:48:09,223 מעולם לא ראיתי אותו. 538 00:48:09,431 --> 00:48:12,351 לילד הזה תמיד היה רפלקסים מהירים. 539 00:48:14,770 --> 00:48:20,192 הוא פשוט חתיך מדי לטובתו האישית. 540 00:48:20,818 --> 00:48:23,862 אתה יודע, הוא מאוד דומה לאבא שלו, חוץ מהחלק החתיך. 541 00:48:24,071 --> 00:48:26,573 ילד לא דומה לי. 542 00:48:28,033 --> 00:48:30,118 מה מוציא אותך החוצה הבוקר הקפוא הזה? 543 00:48:31,161 --> 00:48:32,913 ובכן... 544 00:48:33,121 --> 00:48:35,958 ...קיבלתי חדשות לגבי הערעור שלנו. 545 00:48:36,458 --> 00:48:40,337 המושל ווינדי לוקח את זה עד הסוף לבית המשפט העליון של ארצות הברית. 546 00:48:40,546 --> 00:48:42,172 עכשיו נהיה בספרי החוקים... 547 00:48:42,381 --> 00:48:45,717 ...אולי להוציא את הבנים שלנו מהכלא בחזרה לבתיהם היכן שהם שייכים. 548 00:48:45,926 --> 00:48:48,178 כל מי שיודע משהו לגבי תורת המשפט... 549 00:48:48,387 --> 00:48:50,222 ...אומר שאין ספק. 550 00:48:50,430 --> 00:48:53,433 רק דבר אחד יפתור את זה, אח גדול... 551 00:48:53,642 --> 00:48:56,061 וזו לא מיס תורת המשפט. 552 00:49:00,107 --> 00:49:01,942 אני לא יודע מה אתה מתכנן כאן... 553 00:49:02,151 --> 00:49:05,988 ...אבל כל שפיכות הדמים הארורה הזו וההרג חייב להיפסק. 554 00:49:06,196 --> 00:49:09,074 דוד ג'ים היה הקש האחרון. 555 00:49:11,368 --> 00:49:13,745 אני מסגיר את עצמי. 556 00:49:17,583 --> 00:49:19,543 אתה משוגע? 557 00:49:20,169 --> 00:49:22,963 אחר כך יפלו בך שושנים. 558 00:49:23,172 --> 00:49:25,465 כבר שלחתי הודעה לפרי קלין. 559 00:49:25,674 --> 00:49:27,885 פרי קלינ. 560 00:49:29,094 --> 00:49:31,471 אתה חושב שהבואש הזה יעמוד במילה שלו? 561 00:49:31,680 --> 00:49:34,850 זה נעשה, אנס. אני הולך להילחם הדבר הזה הכי טוב שאני יודע איך. 562 00:49:35,058 --> 00:49:39,480 אני הולך להילחם בזה באולם בית המשפט. כן, באולם בית המשפט בקנטקי. 563 00:49:41,607 --> 00:49:44,526 אבל לא עם אקדח ארור. 564 00:49:45,861 --> 00:49:48,614 ובכן, רובים מעולם לא הכשילו אותי, וול. 565 00:49:49,114 --> 00:49:52,659 לא כמו שופטים ועורכי דין. 566 00:49:57,581 --> 00:50:00,918 זה הולך להיות כמו שזה תמיד היה בינך וביני, אח קטן. 567 00:50:01,126 --> 00:50:04,379 אתה תטפל בדברים בדרך שלך ואני אעשה אותם בדרכי. 568 00:50:04,630 --> 00:50:08,175 וול, מעולם לא סיפרתי לך על משהו אמרתי לאליסון. 569 00:50:09,301 --> 00:50:11,261 אולי הדבר האחרון הוא נזכר... 570 00:50:11,470 --> 00:50:14,932 ...אולי לא, אבל זה רודף אותי מאז. 571 00:50:15,682 --> 00:50:17,935 אז כרגע אני לא רוצה... 572 00:50:18,143 --> 00:50:21,897 כרגע אני לא רוצה להגיד משהו אליך שאני אתחרט עליו. 573 00:50:25,859 --> 00:50:29,488 אין לך סיבה לדאוג בקשר לזה, אנס. 574 00:50:32,115 --> 00:50:34,326 תסתדר שם, ילד. 575 00:50:46,797 --> 00:50:48,215 היי. 576 00:50:48,423 --> 00:50:52,803 אני אראה אותך מיד אחרי שאני עוזב את מיס תורת המשפט. 577 00:50:54,388 --> 00:50:56,056 תמשיך. 578 00:51:07,025 --> 00:51:08,360 לך לכאן. 579 00:51:08,944 --> 00:51:12,281 תראה מי בא לעיר. הו, אדוני. 580 00:51:12,865 --> 00:51:15,117 תראה מי כאן. 581 00:51:18,954 --> 00:51:21,540 שמי הוא Justice Wall Hatfield... 582 00:51:21,748 --> 00:51:24,418 ... נכנעתי לעצמי בצו קנטקי... 583 00:51:24,626 --> 00:51:27,462 ...להליך הוגן של החוק. 584 00:51:29,006 --> 00:51:30,924 האטפילד, אתה עצור. 585 00:51:31,508 --> 00:51:35,512 אני מסגיר את עצמי, פיליפס, אתה לא תגבה עלי פרס. 586 00:51:46,607 --> 00:51:49,485 תני לי קצת מזה, גברת מטורפת. 587 00:52:00,370 --> 00:52:01,997 אל תירק עלי. 588 00:52:02,206 --> 00:52:05,959 לא, אני לא אעשה את זה. לא, לא עכשיו. 589 00:52:08,879 --> 00:52:11,798 היי, אכפת לך שאשאל את הבוס שלי ממך, גברתי? 590 00:52:15,010 --> 00:52:18,639 לוגן באנר. אומר של הטפילד מתכוננים שוב למלחמה. 591 00:52:20,224 --> 00:52:23,227 קונה כל חנות לחומרי בניין בשלוש מדינות מתוך רובים ותחמושת. 592 00:52:23,435 --> 00:52:27,898 - סמרטוט עפר של הילבילי. לא אומר כלום. - אתה צריך משקה. 593 00:52:29,608 --> 00:52:32,444 מר קלינ, מה התענוג שלך? 594 00:52:32,653 --> 00:52:35,614 כבר קיבלת מתנה טובה. 595 00:52:36,824 --> 00:52:41,078 אני מבין שאנחנו חוגגים יותר מלכידת וול הטפילד. 596 00:52:41,286 --> 00:52:43,914 הכירו את גברת פרנק פיליפס. 597 00:52:44,498 --> 00:52:45,791 מזל טוב. 598 00:52:45,999 --> 00:52:47,709 מר פיליפס? 599 00:52:47,918 --> 00:52:51,630 מר פיליפס. המון של Hatfields מתהווה ב-Mate Creek. 600 00:52:52,089 --> 00:52:54,258 השטן אנס עצמו בראש. 601 00:52:54,466 --> 00:52:56,552 נראה שהם מתקנים לרכוב בדרך זו. 602 00:52:57,386 --> 00:53:00,889 האטפילד עוקר את קרוביו מחוץ לכלא. אנחנו חייבים לעצור אותם, פרנק. 603 00:53:01,098 --> 00:53:05,602 אספו את הצירים. גייס כל גבר כשיר שאתה יכול. 604 00:53:05,811 --> 00:53:07,354 כן, אדוני. קדימה. 605 00:53:07,563 --> 00:53:09,064 - בוא נלך. - קדימה. 606 00:53:09,273 --> 00:53:11,400 הגיע הזמן שאראה את השטן אנס. 607 00:53:11,608 --> 00:53:13,777 הבנו את זה, מר קלינ, יש לנו את זה. 608 00:53:13,986 --> 00:53:15,821 - תהרוג אותם. כן, גברתי. 609 00:53:16,029 --> 00:53:18,282 כל אחד ואחד. 610 00:53:24,538 --> 00:53:27,249 - בוא נלך. - כן. 611 00:53:55,986 --> 00:53:57,821 בסדר, בוא נלך. 612 00:54:08,665 --> 00:54:12,878 החוק יהיה לעזאזל. Hatfields יהיה ארור. 613 00:54:13,086 --> 00:54:17,466 אלוהים אדירים. ארור את כולכם לאבדון. 614 00:55:22,197 --> 00:55:23,740 רד למטה. 615 00:55:35,377 --> 00:55:36,837 האטפילד! 616 00:55:37,546 --> 00:55:39,381 מקוי! 617 00:55:40,215 --> 00:55:42,050 האטפילד! 618 00:55:46,013 --> 00:55:47,890 אֵשׁ! 619 00:55:54,980 --> 00:55:56,273 האטפילד! 620 00:55:56,732 --> 00:55:59,651 תחזיר את הזקן שלך. הוא יהיה הראשון שנהרג. 621 00:55:59,860 --> 00:56:01,195 לך לכאן. 622 00:56:01,403 --> 00:56:02,446 אנחנו צריכים עוד גברים. 623 00:56:04,114 --> 00:56:05,991 - כן! - מנסה להרוג את עצמך? 624 00:56:06,200 --> 00:56:07,701 - עזוב אותי! אני צריך עזרה. 625 00:56:07,910 --> 00:56:10,037 להרוג את כולם! 626 00:56:10,913 --> 00:56:12,873 להרוג את כולם! 627 00:56:25,844 --> 00:56:27,721 לָלֶכֶת. 628 00:56:31,767 --> 00:56:33,435 לָלֶכֶת. 629 00:56:46,740 --> 00:56:49,201 אתה בסדר שם, פופ? - כן, תמשיך. 630 00:56:52,120 --> 00:56:53,956 הוא נורה. 631 00:57:04,424 --> 00:57:06,134 לעזאזל! 632 00:57:21,358 --> 00:57:22,401 בוא נלך! 633 00:57:26,572 --> 00:57:27,865 לעזאזל. 634 00:57:28,073 --> 00:57:30,284 כָּאן! הוא כאן! 635 00:57:55,893 --> 00:57:57,644 לַחֲזוֹר. 636 00:57:58,479 --> 00:58:00,814 תחזור ותלחם! 637 00:58:06,528 --> 00:58:08,238 שֶׁלִי. 638 00:58:10,908 --> 00:58:12,701 לא התכוונתי. 639 00:58:13,660 --> 00:58:15,537 לך מפה. 640 00:58:21,752 --> 00:58:23,504 בילי. 641 00:58:23,795 --> 00:58:25,506 מצא כיסוי והישאר במקום. 642 00:58:28,884 --> 00:58:30,719 - לך. לָלֶכֶת. - לך. 643 00:58:30,928 --> 00:58:32,763 זו מלכודת! זה... 644 00:58:32,971 --> 00:58:34,598 היי! לַחֲזוֹר! 645 00:58:34,806 --> 00:58:37,476 תחזירו את כולם לסוסים! 646 00:59:27,693 --> 00:59:30,320 אנס. אנחנו חייבים לצאת מכאן, אנס. 647 00:59:30,821 --> 00:59:34,116 הם מאגפים אותנו משני הצדדים. 648 00:59:57,264 --> 00:59:59,016 בֵּן. 649 01:00:11,111 --> 01:00:13,947 - כיפה! כּוֹבַע! - מה? 650 01:00:14,156 --> 01:00:16,241 תעביר את הבשורה, אנחנו מושכים! 651 01:00:16,450 --> 01:00:17,701 - אנחנו מושכים החוצה! - לזוז! 652 01:00:18,160 --> 01:00:21,872 ג'ו! עזור לי כאן עם בילי. 653 01:00:22,331 --> 01:00:24,917 אני לוקח אותו הביתה לאמא שלו. 654 01:00:33,300 --> 01:00:34,927 בוא נלך! 655 01:00:41,099 --> 01:00:42,684 הם עוזבים את התחום. 656 01:00:48,982 --> 01:00:51,068 - בוא נלך. - קדימה. 657 01:01:10,420 --> 01:01:12,339 אה, תקרא לו. 658 01:01:12,548 --> 01:01:15,509 כשהוא קם, אני אפוצץ לו את הראש. 659 01:01:16,301 --> 01:01:20,097 לַהֲדוֹף! הבאנו לנו אסיר. הם לא. 660 01:01:21,014 --> 01:01:22,432 אני מוותר. 661 01:01:22,641 --> 01:01:25,185 זה אומר שניצחנו את היום. לך תביא אותו! 662 01:01:27,563 --> 01:01:29,565 ניצחנו. 663 01:01:29,982 --> 01:01:32,025 זכיתי. 664 01:01:32,526 --> 01:01:35,279 ברך את ישוע התינוק. 665 01:01:37,531 --> 01:01:39,199 היי. 666 01:01:42,911 --> 01:01:44,204 לָקוּם. 667 01:01:46,915 --> 01:01:48,167 קדימה, קח. 668 01:01:49,501 --> 01:01:52,129 רק עוד כמה צעדים. 669 01:01:53,213 --> 01:01:56,383 הרופא אמר שזה טוב בשבילך ללכת. 670 01:01:56,592 --> 01:02:00,470 - החדר לא תקין. אני יודע, אמא. 671 01:02:00,679 --> 01:02:03,265 זה הבית של פרי קלינ, בגלל זה זה נראה אחרת. 672 01:02:03,473 --> 01:02:05,976 - הנה. אני לא אוהב את פרי קלין. 673 01:02:06,185 --> 01:02:08,020 אני יודע, אמא. 674 01:02:08,770 --> 01:02:11,273 אחרי שאני אמות... 675 01:02:12,149 --> 01:02:14,860 ...הייתי רוצה שהגוף שלי יהרוס על ידי חשמל. 676 01:02:15,402 --> 01:02:17,988 את זוכרת את זה, רוזאנה? 677 01:02:18,197 --> 01:02:20,115 כן, אמא. 678 01:02:22,659 --> 01:02:24,411 אני לא אוהב את פרי קלינ. 679 01:02:27,289 --> 01:02:29,082 אני יודע, אמא. 680 01:02:32,586 --> 01:02:34,546 דוד רנדל? 681 01:02:35,923 --> 01:02:37,799 רנדל, אנחנו כאן. 682 01:02:48,560 --> 01:02:50,437 לעזאזל אתה עושה כאן? 683 01:02:51,772 --> 01:02:55,692 פרנק פיליפס שאל אותי לקחת אותך לביתו של מר קלינ. 684 01:03:01,114 --> 01:03:02,783 אתה מגעיל אותי. 685 01:03:23,053 --> 01:03:25,138 מה שלום אמא שלך, רוזאנה? 686 01:03:25,889 --> 01:03:27,641 היא... 687 01:03:27,850 --> 01:03:32,062 היא טובה יותר במובנים מסוימים. היא עדיין לא צודקת. 688 01:03:34,523 --> 01:03:36,483 אני שומע להגיד שאתה חולה גם כן. 689 01:03:38,944 --> 01:03:40,612 כֵּן. 690 01:03:41,905 --> 01:03:44,366 היינו חברים, ננסי. 691 01:03:46,618 --> 01:03:49,371 למה פגעת בי כמו שעשית? 692 01:03:52,499 --> 01:03:55,127 פגעת בעצמך להרים עם ג'ונס. 693 01:03:55,836 --> 01:03:59,840 אני מתחתנת איתו פשוט חסך לך המון כאב. 694 01:04:01,133 --> 01:04:02,259 אתה אוהב אותו? 695 01:04:07,014 --> 01:04:08,140 מעולם לא עשיתי זאת. 696 01:04:09,725 --> 01:04:11,518 אני שונא אותו. 697 01:04:11,977 --> 01:04:14,229 בדיוק כמו כל השד Hatfields. 698 01:04:14,980 --> 01:04:18,192 אני וג'ונס אף פעם לא היה שום דבר נגדך. 699 01:04:18,859 --> 01:04:20,944 זו הייתה פשוט נקמה ישנה. 700 01:04:22,446 --> 01:04:26,033 נשבע להרוג את האטפילדס כשהייתי צעיר. 701 01:04:29,077 --> 01:04:30,913 נקמה היא כל מה שיש לי בתוכי. 702 01:04:48,889 --> 01:04:51,058 חדשות טובות, שופט. 703 01:04:51,266 --> 01:04:54,937 בית המשפט העליון קבע, לא נכון, אני מאמין... 704 01:04:55,479 --> 01:04:58,690 ...שלוקח אתכם אנשים בלי הסכמתה של מערב וירג'יניה הייתה בלתי חוקית. 705 01:04:59,149 --> 01:05:00,818 אז אנחנו יוצאים לחופשי? 706 01:05:01,026 --> 01:05:03,654 - אתה שומע את זה? אנחנו יוצאים לחופשי. סלקירק... 707 01:05:05,489 --> 01:05:08,242 ...חיוך של עורך דין מבטיח עוד לבוא. 708 01:05:08,826 --> 01:05:13,455 בית המשפט קבע גם הפעם, כראוי, שמכיוון שאתה כבר בקנטקי... 709 01:05:13,664 --> 01:05:18,252 כל עוד אתה עצור מחדש באופן חוקי, אתה יכול להיות מובא למשפט. 710 01:05:20,170 --> 01:05:21,463 מר פיליפס. 711 01:05:21,672 --> 01:05:25,634 רבותי, כולכם עצורים. 712 01:05:49,324 --> 01:05:51,493 זו הבת שלך רוזאנה. 713 01:05:51,952 --> 01:05:54,079 אני עולה מאחוריך. 714 01:05:54,288 --> 01:05:55,706 אני עומד לידך. 715 01:05:57,291 --> 01:05:58,959 אתה רואה אותי, פופי? 716 01:06:00,043 --> 01:06:02,337 אתה שומע את הקול שלי? 717 01:06:03,797 --> 01:06:05,382 אני שומע אותך. 718 01:06:08,510 --> 01:06:10,304 ילדים מתים. 719 01:06:11,096 --> 01:06:13,223 נכד מת. 720 01:06:13,432 --> 01:06:15,642 אישה מטורפת. 721 01:06:16,393 --> 01:06:19,980 כל אחד היה חושב שתחבק בת שעדיין חיה. 722 01:06:28,864 --> 01:06:33,911 כשהייתי ילדה קטנה, אמרת לי פעם שאני האהוב עליך. 723 01:06:35,412 --> 01:06:38,207 חייתי על זה שנים. 724 01:06:41,210 --> 01:06:44,421 רק האישור הקטן הזה... 725 01:06:45,714 --> 01:06:49,426 ...גרם לי להאמין יכולתי לעשות כל דבר בעולם הזה. 726 01:06:52,137 --> 01:06:56,391 כי על כל ההטפות שלך, וכל התפילה שלך... 727 01:06:58,519 --> 01:07:01,605 ...בבית שלנו, אתה היית אלוהים. 728 01:07:36,557 --> 01:07:39,059 הנה, תן לי לקחת את זה בשבילך. 729 01:07:40,727 --> 01:07:43,355 אתה נראה חיוור במיוחד היום. 730 01:07:43,564 --> 01:07:45,149 טוב לך? 731 01:07:45,858 --> 01:07:47,568 כֵּן. 732 01:07:48,068 --> 01:07:50,320 תודה ששאלת. 733 01:07:52,114 --> 01:07:54,032 רוזאנה. 734 01:07:57,035 --> 01:08:01,874 אתה יודע, ההצעה שלי מלפני שנים... 735 01:08:04,960 --> 01:08:07,087 ...זה עדיין עומד. 736 01:08:08,881 --> 01:08:13,760 הו, פרי, אתה לא רוצה אותי, אני כבר גמור. 737 01:08:13,969 --> 01:08:17,097 אל תגיד את זה. אני כן רוצה אותך. 738 01:08:18,223 --> 01:08:21,310 אני רק רוצה לשמח אותך. תדאג לך. 739 01:08:21,518 --> 01:08:25,522 אני כנראה צריך פשוט תעשה את הכלים האלה ו... 740 01:08:25,731 --> 01:08:28,025 אתה יודע, תמיד אהבתי אותך. 741 01:08:28,650 --> 01:08:31,111 רוזאנה. רוזאנה! 742 01:08:32,029 --> 01:08:34,740 רוזאנה. רנדל! 743 01:08:34,948 --> 01:08:37,910 דוק! רוזאנה! 744 01:08:38,118 --> 01:08:39,912 רוזאנה. - היא לא זזה! היא נפלה! 745 01:08:40,120 --> 01:08:42,706 אני לא מבין. רנדל, היכנס לכאן! 746 01:08:42,915 --> 01:08:45,876 - הו, אלוהים! רוזאנה, את שומעת אותי? 747 01:08:46,084 --> 01:08:48,086 - היא מדממת! - הו, לא, לא. 748 01:08:48,295 --> 01:08:49,379 מה לא בסדר איתה? 749 01:09:39,138 --> 01:09:41,598 שם, שם, אמא. 750 01:09:42,307 --> 01:09:44,852 זה יהיה בסדר, בסדר גמור. 751 01:09:45,769 --> 01:09:50,607 דוקטור רתרפורד אומר את בית החולים הזה בלקסינגטון יכול לעזור לך. 752 01:09:50,816 --> 01:09:52,818 אתה חייב לתת ללב שלך להישבר. 753 01:09:54,862 --> 01:10:00,033 רק כשהחלק הכי תמים מכם סובל, האם יכול להיות שינוי. 754 01:10:01,326 --> 01:10:04,496 אחרת, שום דבר לא נשאר ממך. 755 01:10:06,707 --> 01:10:10,752 היא מסוגלת לדבר היום, רנדל? היא מדברת... 756 01:10:10,961 --> 01:10:13,338 ...אבל למילים שלה אין משמעות. 757 01:10:13,547 --> 01:10:17,968 שיפור בכל היללות ורעשי ארנב. 758 01:10:18,177 --> 01:10:21,597 אתה לא שולח אותי להשתפר. 759 01:10:22,556 --> 01:10:26,435 אתה שולח אותי משם אז אתה יכול ללכת לעזאזל עם פרי קלין. 760 01:11:21,323 --> 01:11:24,201 האם זה נכון שרצחתי אותה בתואר הראשון? 761 01:11:24,409 --> 01:11:25,494 אליפיר מקוי. 762 01:11:26,411 --> 01:11:28,497 אתה רצחת אותה. 763 01:11:29,414 --> 01:11:31,708 מישהו אמר לך להגיד את זה? 764 01:11:33,377 --> 01:11:35,546 אמרת להגיד שאף אחד לא אמר. 765 01:11:35,754 --> 01:11:38,715 אתה מתכוון שאף אחד לא אמר לך להגיד משהו? 766 01:11:39,967 --> 01:11:42,636 רק שרצחתי אותה בתואר הראשון. 767 01:11:48,016 --> 01:11:50,185 אני מתחנן לבית המשפט... 768 01:11:50,894 --> 01:11:55,274 הלקוח שלי אינו אלא עני טיפש פשוט. 769 01:11:55,649 --> 01:11:57,985 נולד ככה. 770 01:11:58,735 --> 01:12:00,529 עכשיו, הוא מודה באשמתו... 771 01:12:00,737 --> 01:12:03,157 ...וזרק את עצמו על רחמי בית הדין. 772 01:12:05,868 --> 01:12:07,870 וול האטפילד... 773 01:12:08,078 --> 01:12:09,454 ...כלא עולם. 774 01:12:11,665 --> 01:12:13,667 סלקירק מקוי... 775 01:12:14,126 --> 01:12:15,878 ...כלא עולם. 776 01:12:17,838 --> 01:12:19,882 אלכס מסר... 777 01:12:20,507 --> 01:12:23,427 ...כלא עולם. 778 01:12:24,052 --> 01:12:26,722 "טופ כותנה" אליסון מאונטס... 779 01:12:27,639 --> 01:12:28,932 ...מוות בתלייה. 780 01:12:33,437 --> 01:12:37,441 זה בסדר כי השטן אנס, כיפה, וכולם... 781 01:12:37,649 --> 01:12:40,903 ... יבואו בחצות כולם חמושים ונורא. 782 01:12:41,111 --> 01:12:45,157 רכיבה על סוסים כהים עם ברק פרסות שלא מתות לעולם. 783 01:12:45,365 --> 01:12:47,493 הם לא יתנו לי לתלות. 784 01:12:56,251 --> 01:12:58,045 אני נותן לו לצאת. 785 01:12:58,253 --> 01:13:02,132 תן לי את המפתחות. אני נותן לו לצאת. 786 01:13:02,341 --> 01:13:05,636 רק הטפילד הם תולים הוא זה שלא מגיע לו. 787 01:13:05,844 --> 01:13:09,765 זה חוסר מזל לתלות... זה חוסר מזל לתלות חצי שנינה. 788 01:13:09,973 --> 01:13:11,975 לא, זה סיפור של נשים זקנות, רנדל. 789 01:13:12,184 --> 01:13:15,479 איפה הצדק שלי? איפה זה? 790 01:13:15,687 --> 01:13:19,566 אתה יודע, אתה צריך ללכת הביתה ולהתפכח קצת. 791 01:13:20,234 --> 01:13:21,985 אתה... 792 01:13:23,028 --> 01:13:24,613 אתה יכול לחיות... 793 01:13:26,657 --> 01:13:32,830 בזמן שהבנים שלי, בתי נרקב בקברו. 794 01:13:38,252 --> 01:13:43,799 אני יכול גם לשחרר אותך. תן לי את המפתחות המחורבנים. 795 01:13:51,056 --> 01:13:53,308 תוציא אותו מכאן. 796 01:14:38,770 --> 01:14:41,273 האם הייתה נקודה שבה אחד מאיתנו יכול היה לוותר... 797 01:14:41,482 --> 01:14:43,108 ...להפסיק עם כל השטויות האלה? 798 01:14:43,317 --> 01:14:45,944 מניח שאתה יכול לחשוב על זה. 799 01:14:46,153 --> 01:14:48,155 עדיין נשאר לך משהו. 800 01:14:48,947 --> 01:14:51,074 מה אתה רוצה, רנדל? 801 01:14:52,993 --> 01:14:55,037 מה אתה רוצה מהחיים האלה? 802 01:14:58,957 --> 01:15:00,959 פשוט תעבור את זה. 803 01:15:02,377 --> 01:15:06,590 אם אי פעם שני גברים הבינו לא נכון אחד את השני, זה היינו אנחנו. 804 01:15:07,216 --> 01:15:09,218 אז מתי זה נגמר? 805 01:15:09,635 --> 01:15:12,846 כשלא נשאר דם להישפך. 806 01:15:16,558 --> 01:15:18,018 ככה לא יעבוד, רנדל. 807 01:15:21,522 --> 01:15:23,649 ניסינו ככה. 808 01:16:07,151 --> 01:16:11,738 אני חושב שאנחנו הולכים באישון לילה, כשהערפל הכי עבה. 809 01:16:11,947 --> 01:16:13,866 חמישה גברים מתלקחים בקצה הצפוני... 810 01:16:14,074 --> 01:16:16,785 ... גורם למהומה כמו שפיקוויל מעולם לא ראה. 811 01:16:16,994 --> 01:16:18,829 אנחנו מאשימים את הכלא הזה עם כל השאר... 812 01:16:19,037 --> 01:16:21,832 אף אחד לא דופק אף אחד מחוץ לכלא. 813 01:16:22,249 --> 01:16:23,876 מַה? 814 01:16:24,585 --> 01:16:27,462 דוד וול, אחיך הגדול, קיבל חיים ב... 815 01:16:27,671 --> 01:16:30,132 וול לא היה הולך בכל מקרה. 816 01:16:31,133 --> 01:16:35,721 נלחם בזה בערעורים, עדיין חושב שהוא ייצא חוקי. 817 01:16:36,972 --> 01:16:39,099 מה עם כותנה טופ? 818 01:16:39,558 --> 01:16:43,353 סיפרתי לכל עיתון ארור בארץ אנחנו באים בשבילו. 819 01:16:44,062 --> 01:16:46,607 כשטופ כותנה נתלה... 820 01:16:47,232 --> 01:16:49,610 ... זה ייקח משם תאוות הדם של מקוי. 821 01:16:51,487 --> 01:16:53,113 מתי הוא נתלה? 822 01:16:56,617 --> 01:16:58,744 אז קוטון הוא עז יהודה שלנו? 823 01:17:01,538 --> 01:17:04,333 מישהו צריך להתכופף כדי לעצור את זה. 824 01:17:04,541 --> 01:17:07,044 רנדל לא יכול... 825 01:17:08,337 --> 01:17:10,506 אז זה חייב להיות אני. 826 01:17:15,844 --> 01:17:19,348 אבא, עשית מספיק. 827 01:17:19,848 --> 01:17:21,099 הגיע הזמן שאשתלט. 828 01:17:21,308 --> 01:17:23,477 לא, אני לא רוצה את זה בשבילך. 829 01:17:24,061 --> 01:17:25,854 אתה לא מקשיב לי? 830 01:17:31,318 --> 01:17:33,320 כיפה, אתה הולך... 831 01:17:34,238 --> 01:17:37,032 יהיו לך ילדים יום אחד... 832 01:17:37,241 --> 01:17:39,409 והילדים שלך, לא יהיה להם אכפת... 833 01:17:39,618 --> 01:17:42,788 ...על הטינה והקללות הישנים שלנו מלפני זמן רב. 834 01:17:43,831 --> 01:17:46,041 והילדים שלהם... 835 01:17:46,708 --> 01:17:50,003 לעזאזל, הילדים שלהם אפילו לא יידע על זה. 836 01:17:51,380 --> 01:17:54,591 הגיע הזמן שנמשיך הלאה, בן. 837 01:18:05,769 --> 01:18:07,521 הבנתי. 838 01:18:20,909 --> 01:18:23,745 לעזאזל. לעזאזל. 839 01:18:24,913 --> 01:18:27,207 ליווי, אתה בסדר? 840 01:18:32,921 --> 01:18:35,007 אני מתגעגע לג'ונס. 841 01:18:37,092 --> 01:18:39,219 אני מתגעגע לבן שלנו. 842 01:18:42,890 --> 01:18:47,102 לפעמים אני תוהה עד כמה שונה אולי דברים התבררו... 843 01:18:48,020 --> 01:18:51,273 ... אילו הרשתי לו להתחתן עם הראשון. 844 01:18:54,443 --> 01:18:56,069 טוֹב... 845 01:18:57,196 --> 01:18:59,823 ...רוזאנה הייתה מקוי. 846 01:19:01,408 --> 01:19:04,286 היינו צריכים לעשות מה שחשבנו לנכון. 847 01:19:12,169 --> 01:19:14,296 תן לי לראות. תן לי לראות. 848 01:19:18,801 --> 01:19:20,761 בוא נסתלק מכאן. 849 01:19:23,472 --> 01:19:27,100 אני רוצה לסיים עם הדבר הזה לפני שנצא שוב למלחמה. 850 01:19:51,208 --> 01:19:54,253 ספר לי שוב, מה כל כך חשוב היינו צריכים להלביש את הבנות... 851 01:19:54,461 --> 01:19:58,382 ... ולהביא אותם עד לכאן למשהו שאתה בקושי יכול לראות? 852 01:19:58,966 --> 01:20:01,093 זו היסטוריה. 853 01:20:01,718 --> 01:20:04,429 Hatfields ומקוי מפורסמים. 854 01:20:04,847 --> 01:20:06,682 מפורסם בגלל מה? 855 01:20:06,890 --> 01:20:09,059 הורגים אחד את השני. 856 01:20:36,920 --> 01:20:38,547 בוא הנה. 857 01:20:40,299 --> 01:20:42,593 בואו נתאסף כאן. 858 01:21:01,653 --> 01:21:04,490 רובכם עשית קצת לכידה... 859 01:21:05,240 --> 01:21:10,204 ...ובהזדמנות מצא שועל חורף שהשאיר את רגלו מאחוריו במלכודת. 860 01:21:12,581 --> 01:21:18,504 כך גם איתנו ביום הקשה הזה. 861 01:21:19,254 --> 01:21:21,757 השאר את הרגל שלנו מאחור... 862 01:21:23,008 --> 01:21:25,135 ...או למות בפח. 863 01:21:26,887 --> 01:21:30,682 יש פה מכתב שאנחנו הולכים לשלוח לעיתונים... 864 01:21:30,891 --> 01:21:35,312 ...ורציתי שכולכם תשמעו את זה קודם. 865 01:21:37,189 --> 01:21:39,149 "אני לא... 866 01:21:40,609 --> 01:21:43,904 אני לא מאחל לשמור על הפיוד הישן בחיים. 867 01:22:02,005 --> 01:22:05,259 ואני מניח שכולם, כמו עצמי... 868 01:22:06,218 --> 01:22:09,930 ...נמאס מהשמות הטפילד ומקוי... 869 01:22:10,681 --> 01:22:12,766 ...במלחמת גבולות בזמן שלום. 870 01:22:25,195 --> 01:22:28,157 רוח המלחמה בי שככה... 871 01:22:29,283 --> 01:22:34,496 ...ואני שמחה בכנות עם הסיכוי לשלום. 872 01:22:36,707 --> 01:22:40,169 הקדשתי את חיי לנשק... 873 01:22:41,503 --> 01:22:43,422 ...ואנחנו עברנו אובדן מפחיד... 874 01:22:43,630 --> 01:22:46,967 ... של חיים אצילים ורכוש יקר... 875 01:22:47,259 --> 01:22:48,844 במאבק השנוא הזה." 876 01:22:49,678 --> 01:22:51,388 משפחת האטפילד גרמה לי לעשות את זה. 877 01:22:52,598 --> 01:22:54,558 הם ריגשו אותי באהבה... 878 01:23:11,783 --> 01:23:14,369 "אנחנו, בהיותנו כמו אדם... 879 01:23:15,078 --> 01:23:17,789 ...לא העבריינים הראשונים... 880 01:23:19,458 --> 01:23:20,876 ואני מציע לנוח... 881 01:23:22,878 --> 01:23:25,214 ...ברוח של שלום." 882 01:23:36,558 --> 01:23:38,727 תודה לך, גברתי. - חובה. 883 01:23:40,354 --> 01:23:44,775 שריף, שמי אלכסנדר. אני מעריץ גדול שלך. 884 01:23:44,983 --> 01:23:48,445 אלכסנדר. ובכן, תודה לך, בן. 885 01:23:48,654 --> 01:23:50,697 פרנק הרע דיב שם. תודה לך, אדוני. 886 01:23:52,908 --> 01:23:54,159 מזל טוב, פרנק. 887 01:23:54,368 --> 01:23:56,829 קראתי את זה, זה... 888 01:23:57,037 --> 01:23:58,080 כן. 889 01:23:58,288 --> 01:24:01,750 ובכן, גם לי יש לברך, תכיר את מיס קארן רוז... 890 01:24:01,959 --> 01:24:05,712 ...היא מהאיים של לקסינגטון. היא ארוסתי. 891 01:24:05,921 --> 01:24:11,218 בבעלותם חצי מהמחוז ואורווה די של סוסי מירוץ משובחים. 892 01:24:11,635 --> 01:24:17,641 אתה אוהב אותם צעירים, נכון, קליין? נחש שודד עריסות. 893 01:24:20,102 --> 01:24:21,812 שיכור בור אתה. 894 01:24:22,020 --> 01:24:25,649 וחבילת השקרים המגוחכת הזו אינו אלא בזבוז של נייר זול. 895 01:24:25,858 --> 01:24:27,901 בן זונה! 896 01:24:28,443 --> 01:24:29,778 קדימה! 897 01:24:29,987 --> 01:24:32,531 בוס, בוס. קל, בוס. 898 01:24:33,115 --> 01:24:35,659 - לך מפה! - פרנק. 899 01:24:36,118 --> 01:24:37,494 בּוֹס. בּוֹס. 900 01:25:04,563 --> 01:25:06,732 אני אתגעגע אליו. 901 01:25:09,234 --> 01:25:13,530 פרנק הרע יכול להרוג את האטפילדס כמו אף אחד אחר. 902 01:25:55,030 --> 01:25:58,367 אני רודפת אחריך, השטן אנס. אתה שומע אותי? 903 01:25:59,243 --> 01:26:00,494 אתה שומע אותי? 904 01:26:00,702 --> 01:26:02,663 אני בא לגיהנום אחריך! 905 01:26:28,272 --> 01:26:34,278 אני מטביל אותך בשם האב, הבן... 906 01:26:34,486 --> 01:26:37,281 ...ורוח הקודש. 907 01:26:37,489 --> 01:26:39,032 אָמֵן. 908 01:26:57,676 --> 01:26:59,178 משפחת האטפילד והמקוי... 909 01:26:59,386 --> 01:27:03,056 ...ללא כוונה, הפכו לחלק של אוצר המילים האמריקאי. 910 01:27:03,265 --> 01:27:06,101 הריב האפי שלהם, נלחם זמן רב להפריד בין שתי המשפחות שלהם... 911 01:27:06,310 --> 01:27:07,978 ...קישר אותם לנצח. 912 01:27:08,187 --> 01:27:12,107 עד כדי כך השם האחד הזה אי אפשר לדבר בלי האחר. 913 01:27:12,316 --> 01:27:16,195 בשנת 2003, לאחר 138 שנים, נחתם הסכם שלום סמלי... 914 01:27:16,403 --> 01:27:19,364 ...על ידי 60 צאצאים משתי המשפחות. 915 01:27:19,573 --> 01:27:23,410 הפסקת אש סופית בין הטפילדים והמקויי.